Norsk oversettelse

**Den elsk‑irriterende quickdrawen:

en kronikk om et vertikalt kjærlighetsforhold som er helt skeivt**

Man sier at kjærlighet gjør blind.

I klatring gjør den deg først og fremst hengende på en vegg mens du banner på et stykke aluminium.

For det mest intense forholdet en klatrer har, er verken med tauet eller skoene, men med quickdrawen sin — den elsk‑irriterende:

den som redder livet ditt…

og ødelegger dagen din i samme sekund.

**1. Første møte:

“Jeg er quickdrawen din. Jeg skal redde deg. Men jeg skal også gjøre livet ditt vanskelig.”**

Klatreren tar den ut av butikken.

Den skinner. Den klirrer. Den ser uskyldig ut.

Quickdrawen, inni seg:

« Jeg kommer til å redde deg tjue ganger. Og gjøre deg gal tretti ganger. Vi kommer til å ha det fint. »

Klatreren, naiv:

« Den er perfekt. »

Quickdrawen:

« Hehe. »

**2. Begynnelsen på romansen:

den tar imot fallet ditt, og du blir forelsket**

Første fall:

Klatreren skriker. Quickdrawen tar støtet. Den holder ham. Den stabiliserer ham.

Klatreren, skjelvende:

« Takk… du reddet meg. »

Quickdrawen:

« Selvfølgelig. Jeg er fantastisk. »

Det er øyeblikket han knytter seg til den.

Den knytter seg også.

Men ikke på samme måte.

**3. Problemet:

den snur seg på verst mulig tidspunkt, bare for å minne deg på at den finnes**

Klatreren klipper.

Quickdrawen snur seg.

Han klipper igjen.

Den snur seg igjen.

Han svetter. Den koser seg.

Quickdrawen:

« Jeg er elsk‑irriterende. Det er bokstavelig talt jobben min. »

Klatreren:

« Hvorfor gjør du dette?! »

Quickdrawen:

« Så du aldri glemmer meg. »

Det er dens måte å si “jeg elsker deg”.

**4. Krangelen:

“Jeg redder deg, og du slenger meg i sekken som søppel?!”**

Etter økta kaster klatreren den i sekken.

Uten omtanke. Uten respekt.

Mellom en svett t‑skjorte og en most banan.

Quickdrawen:

« Jeg hindret deg i å dø, og du legger meg ved siden av råtnende frukt? »

Klatreren:

« Jeg er sliten. »

Quickdrawen:

« Jeg også. Men jeg slapp deg ikke. Bokstavelig talt. »

Den blir fornærmet.

Den kommer til å snu seg enda mer neste økt.

**5. Forsoningen:

et fall, et skrik, en tilgivelse**

Klatreren faller.

Igjen.

Quickdrawen tar ham.

Igjen.

Klatreren, rørt:

« Unnskyld. Jeg elsker deg. »

Quickdrawen:

« Jeg vet. Og jeg kommer fortsatt til å snu meg. »

For kjærlighet er nettopp det:

å redde den andre… og gjøre ham gal.

Konklusjon: et elsk‑irriterende, men uknuselig forhold

Quickdrawen er:

• trofast

• solid

• uunnværlig

• beskyttende

• og helt uutholdelig

Den redder livet ditt. Den tester nervene dine. Den gjør deg gal. Den holder deg oppe.

Den elsker deg.

På sin måte.

Kort sagt:

quickdrawen er det eneste toksiske forholdet du aldri kommer til å forlate.